1 00:00:19,276 --> 00:00:22,779 W feudalnej Japonii wojownicy samurajowie przysięgali 2 00:00:22,821 --> 00:00:25,616 chronić panów za cenę ich życia. 3 00:00:25,657 --> 00:00:30,579 Zabójstwo pana To była wielka hańba, 4 00:00:30,621 --> 00:00:33,582 i musieli wędrować po ziemi, 5 00:00:33,624 --> 00:00:37,085 pracując jako najemnicy lub bandyci. 6 00:00:37,127 --> 00:00:41,256 Ci wojownicy bez mistrza Nie byli już samurajami, 7 00:00:41,298 --> 00:00:45,219 Mieli inną nazwę: nazywano ich... 8 00:04:31,445 --> 00:04:32,904 Jest zamknięte. 9 00:04:33,029 --> 00:04:34,781 Tylko jeden drink. 10 00:04:41,872 --> 00:04:42,873 Siły zbrojne? 11 00:05:36,927 --> 00:05:38,386 Szybki drink i wychodzę. 12 00:05:44,100 --> 00:05:46,061 Dlaczego tak szybko wyjeżdżasz? 13 00:05:46,937 --> 00:05:48,772 Mówię mu, dlaczego odchodzi. 14 00:05:48,855 --> 00:05:50,315 Nie rozumiem. 15 00:05:52,192 --> 00:05:54,486 Zadzwonił do niego mężczyzna z Bristolu. 16 00:05:59,449 --> 00:06:02,077 -Jaki człowiek? -Ten na wózku inwalidzkim. 17 00:06:39,698 --> 00:06:41,950 Co tam robisz? 18 00:06:42,234 --> 00:06:43,485 Pani... 19 00:06:44,861 --> 00:06:48,490 Nigdy nie wchodzę, nie wiedząc, jak wyjść. 20 00:06:48,699 --> 00:06:52,452 -A po co miałbym wsiadać do vana? -Wiesz to. 21 00:08:03,440 --> 00:08:05,442 Jesteś w swoim domu. 22 00:08:07,694 --> 00:08:10,781 Przebyłeś długą drogę. Dziękuję za przybycie. 23 00:08:11,114 --> 00:08:12,199 Jaka jest praca? 24 00:08:12,282 --> 00:08:15,285 Ktoś ma coś, czego potrzebujemy. 25 00:08:16,036 --> 00:08:19,498 -I chcemy, żebyś to zabrał. -Będą strzały? 26 00:08:20,540 --> 00:08:22,292 Musisz być zmęczony. 27 00:08:23,168 --> 00:08:25,379 Jutro opowiem Ci więcej. 28 00:08:31,885 --> 00:08:34,971 Siedem lat tłustych krów i siedem chudych krów. 29 00:08:36,306 --> 00:08:38,183 Tak mówi Biblia. 30 00:08:38,266 --> 00:08:39,851 Zabiłeś kogoś? 31 00:08:40,560 --> 00:08:42,646 Zraniłem czyjeś uczucia. 32 00:08:49,277 --> 00:08:50,779 Czy znam cię? 33 00:08:51,988 --> 00:08:53,365 Nie sądzę. 34 00:08:55,075 --> 00:08:56,535 Zapamiętałbym to. 35 00:09:02,749 --> 00:09:04,543 2-godzinne zmiany. 36 00:09:04,626 --> 00:09:05,836 -Patrz przed siebie. -Na później. 37 00:09:05,919 --> 00:09:07,629 Ty, od tyłu. 38 00:09:24,229 --> 00:09:25,856 Budzisz się? 39 00:09:34,239 --> 00:09:35,699 Jak wszystko idzie? 40 00:09:59,890 --> 00:10:01,808 Pracujesz czy jesteś bezpośredni? 41 00:10:01,892 --> 00:10:05,645 Gdybym kazał, nie dałbym ci papierosa. 42 00:10:07,689 --> 00:10:09,232 Jestem przewodnikiem. 43 00:10:09,316 --> 00:10:10,942 Tam Wieża Eiffla. 44 00:10:11,026 --> 00:10:14,237 Tutaj Luwr. Tam, toalety. 45 00:10:15,655 --> 00:10:18,200 -Jak masz na imię? -Vincent. 46 00:10:18,241 --> 00:10:19,367 Ja, Sam. 47 00:10:23,163 --> 00:10:26,791 Twoja nagroda, 5000 dolarów tygodniowo, 48 00:10:27,083 --> 00:10:29,544 przez co najmniej cztery tygodnie. 49 00:10:30,086 --> 00:10:32,422 Jeśli odniesiemy sukces, 50 00:10:32,464 --> 00:10:34,799 otrzymasz premię... 51 00:10:34,883 --> 00:10:36,885 kwoty 20 000 dolarów. 52 00:10:37,844 --> 00:10:40,514 A tak przy okazji, mam na imię Deirdre. 53 00:10:41,973 --> 00:10:45,477 - Misja polega na... -Kto jest szefem? 54 00:10:45,560 --> 00:10:47,979 Dla ciebie, tylko ja. 55 00:10:49,064 --> 00:10:52,359 Co się wywnioskowało z twoim uroczym irlandzkim akcentem? 56 00:10:52,484 --> 00:10:53,735 Cokolwiek chcesz. 57 00:10:53,777 --> 00:10:55,612 Gdzie jest sprzęt? 58 00:10:55,695 --> 00:10:58,114 Daj Vincentowi listę z czymkolwiek potrzebujesz. 59 00:10:58,198 --> 00:11:01,952 -To dość techniczne. -Jeśli jest w Paryżu, znajdzie go. 60 00:11:01,993 --> 00:11:04,037 Chodźmy po tym. 61 00:11:04,996 --> 00:11:09,251 Musimy wziąć to w nienaruszonym stanie, Będą próbowali nam przeszkodzić. 62 00:11:09,292 --> 00:11:11,461 Ilu mężczyzn? -Jesteś Amerykaninem? 63 00:11:11,670 --> 00:11:14,422 Myślę, że będzie ich niewielu. Od pięciu do ośmiu. 64 00:11:14,464 --> 00:11:15,632 Nie więcej niż osiem. 65 00:11:15,715 --> 00:11:17,592 Wierzysz. Nie wiesz tego na pewno. 66 00:11:17,634 --> 00:11:20,095 Będziesz wiedzieć na pewno przed operacją. 67 00:11:20,136 --> 00:11:23,139 Dlaczego mówisz od pięciu do ośmiu? 68 00:11:23,223 --> 00:11:25,850 Są dwa, trzy samochody. Wyjeżdżają na wycieczkę. 69 00:11:25,934 --> 00:11:27,477 - Czy oni nie są w Paryżu? -NIE. 70 00:11:27,519 --> 00:11:29,771 -Gdzie oni są? -Dowiesz się później. 71 00:11:29,813 --> 00:11:31,565 Co jest w walizce? 72 00:11:32,524 --> 00:11:35,485 Nasz plan, ogólnie rzecz biorąc, To zasadzka. 73 00:11:35,652 --> 00:11:38,572 Polega na ataku na samochód, zaatakuj ich w ruchu. 74 00:11:38,655 --> 00:11:40,532 W drodze? W mieście, na wsi? 75 00:11:40,615 --> 00:11:42,325 Nie wiem na pewno. 76 00:11:42,367 --> 00:11:45,537 Musimy działać szybko. Musimy improwizować. 77 00:11:45,662 --> 00:11:49,082 Zasadzka i atak na dwa lub trzy samochody, 78 00:11:49,165 --> 00:11:53,587 pięciu do ośmiu mężczyzn. Nasz cel jest bezpieczne odzyskanie walizki. 79 00:11:54,045 --> 00:11:56,256 Powiedz Vincentowi, czego potrzebujesz. 80 00:11:58,133 --> 00:12:00,635 Jeśli chodzi o nich... Czy oni są Francuzami? 81 00:12:00,844 --> 00:12:02,971 Skąd oni są? Kim oni są? 82 00:12:03,013 --> 00:12:06,725 Musisz tylko wiedzieć, że są obrzydliwe. 83 00:12:06,891 --> 00:12:10,353 -Robiłeś to już wcześniej? -NIE. 84 00:12:10,854 --> 00:12:12,439 Czy to może być aż tak skomplikowane? 85 00:12:12,522 --> 00:12:14,566 Jak są uzbrojeni? 86 00:12:14,649 --> 00:12:16,693 Zakładamy, że są bardzo dobrze uzbrojeni. 87 00:12:16,776 --> 00:12:19,070 Gdzie idziemy? Jak wrócimy? 88 00:12:19,154 --> 00:12:22,198 Będzie we Francji. rozstaniemy się w miejscu spotkania. 89 00:12:22,240 --> 00:12:25,952 -Co to znaczy? - Potem każdy osobno. 90 00:12:26,036 --> 00:12:28,246 – To wyrażenie wojskowe. -Zrozumiany. 91 00:12:28,071 --> 00:12:30,907 Larry, czego potrzebujesz? 92 00:12:30,991 --> 00:12:33,660 Coś bardzo szybkiego. Audi S8. 93 00:12:33,744 --> 00:12:35,996 Pozwól, że trochę popchnę. 94 00:12:36,079 --> 00:12:37,914 Będziesz miał to dzisiaj po południu. 95 00:12:37,998 --> 00:12:41,626 Potrzebuję także systemu azotowego. Mam szczegóły. 96 00:12:46,381 --> 00:12:49,176 Jakiej broni używasz? 97 00:12:50,677 --> 00:12:53,347 Broń? Jestem specjalistą od broni. 98 00:12:53,555 --> 00:12:55,265 Specjalista? -Tak. 99 00:12:55,682 --> 00:12:56,725 OK. 100 00:12:56,767 --> 00:13:00,604 Zwykle rozwiązują sprawę. Co wolisz? 101 00:13:01,271 --> 00:13:03,357 To skrzynka z narzędziami. To nie ma znaczenia. 102 00:13:03,440 --> 00:13:05,942 -Używasz ich w pracy. -Co? 103 00:13:06,026 --> 00:13:08,779 Teraz wolę stary 1911. 104 00:13:09,488 --> 00:13:12,282 45? Stara broń. 105 00:13:13,950 --> 00:13:16,661 Dobrze służyłem mojemu krajowi. Długi czas. 106 00:13:17,037 --> 00:13:20,165 Twój kraj. Nie spisałeś się zbyt dobrze... 107 00:13:20,248 --> 00:13:21,625 -w ostatnich wojnach. -Może nie, 108 00:13:21,666 --> 00:13:24,461 ale nie narzekamy. 109 00:13:26,088 --> 00:13:27,130 Czy byłeś w wojsku? 110 00:13:27,172 --> 00:13:29,800 Nie, dostałem pracę przez gazetę. 111 00:13:30,467 --> 00:13:32,386 Nie pozwól, żeby ci to przeszkadzało. 112 00:13:32,677 --> 00:13:33,804 Nie obchodzi mnie to. 113 00:13:33,845 --> 00:13:35,639 Mówię, co myślę. 114 00:13:36,098 --> 00:13:37,682 Byłeś wojskowym? 115 00:13:38,642 --> 00:13:40,352 Hereford? 116 00:13:40,977 --> 00:13:44,147 Przepraszam, ale Jaka jest nasza linia odwrotu? 117 00:13:44,231 --> 00:13:48,235 Już to powiedział. Spotykamy się w tym momencie i rozstaliśmy się. 118 00:13:48,443 --> 00:13:51,988 Próbuję tylko mieć małe pojęcie wrogów. 119 00:13:52,030 --> 00:13:55,867 Wywołamy pewną niechęć. 120 00:13:56,159 --> 00:13:58,161 Ilu przyjdzie po nas? 121 00:13:58,203 --> 00:13:59,830 Martwisz się o swoją skórę? 122 00:13:59,871 --> 00:14:02,207 Tak. Obejmuje moje ciało. 123 00:14:04,042 --> 00:14:07,337 Wszystko, co Cię dotyczy, zostanie zapamiętane zanim wyjdziemy. 124 00:14:07,963 --> 00:14:10,674 -Sprzęt elektroniczny i komunikacyjny. -Tylko trzy samochody? 125 00:14:10,757 --> 00:14:12,342 To jest nasza informacja. 126 00:14:12,426 --> 00:14:15,137 -Daj mi symulator. -Co to jest? 127 00:14:15,178 --> 00:14:18,849 To proch strzelniczy. Tylko hałas, bez ołowiu. Brzmi jak pistolet. 128 00:14:18,932 --> 00:14:20,559 Zabawa. 129 00:14:20,767 --> 00:14:23,186 Będziesz potrzebować więcej zastrzyku. 130 00:14:23,270 --> 00:14:26,106 Bosch nie działa. Musisz je zamówić. 131 00:14:26,189 --> 00:14:27,691 Czy pójdziemy na północ czy na południe? 132 00:14:27,732 --> 00:14:30,318 -Będziesz potrzebował dwóch tubek azotu. -Wiem, kto to ma. 133 00:14:30,360 --> 00:14:34,197 -Potrzebuję nowych ubrań. -Vincent ci to da. 134 00:14:34,531 --> 00:14:36,199 Dbam o to. 135 00:14:42,372 --> 00:14:46,293 -Co cię tu sprowadziło? - Z takim facetem nie najlepiej się pracuje. 136 00:14:46,835 --> 00:14:48,879 Ten na wózku inwalidzkim? 137 00:14:50,755 --> 00:14:52,382 Co się z nim stało? 138 00:14:52,424 --> 00:14:54,718 Wydarzyło się to w Twoim regionie, 139 00:14:54,801 --> 00:14:57,137 w ostatnich bitwach. 140 00:15:08,273 --> 00:15:09,774 Dobre refleksje. 141 00:15:10,775 --> 00:15:12,068 Tak. 142 00:15:13,236 --> 00:15:14,779 Nie odchodzą łatwo. 143 00:15:21,953 --> 00:15:24,456 -Przesłuchania. -Co? 144 00:15:25,590 --> 00:15:27,634 Metody przeciwstawiania się przesłuchaniom. 145 00:15:27,718 --> 00:15:29,344 Zrobiłeś to? 146 00:15:29,886 --> 00:15:33,140 Szkolili nas wytrzymać w nieskończoność. 147 00:15:34,516 --> 00:15:36,935 Nikt nie jest w stanie tyle znieść. 148 00:15:37,811 --> 00:15:40,605 -Czy to nie prawda? -Każdy ma granicę. 149 00:15:41,064 --> 00:15:43,900 Kiedyś byłem przesłuchiwany. 150 00:15:44,609 --> 00:15:47,529 - Czy utrudniali ci to? -To nie było łatwe. 151 00:15:47,571 --> 00:15:49,573 Tak, to było nieprzyjemne. 152 00:15:49,906 --> 00:15:53,410 Wytrzymywałem tak długo, jak tylko mogłem. Próbowali wszystkich metod. 153 00:15:55,037 --> 00:15:57,998 Nie możesz znieść wszystkiego. Niemożliwe. 154 00:15:58,165 --> 00:16:00,876 -Jak cię pobili? -Dali mi konika polnego. 155 00:16:00,917 --> 00:16:02,336 Co to jest konik polny? 156 00:16:02,419 --> 00:16:05,213 Dwie części ginu, dwie części brandy, 157 00:16:05,255 --> 00:16:06,965 jeden z likieru miętowego i... 158 00:16:07,049 --> 00:16:08,675 Co za pizda. 159 00:16:09,426 --> 00:16:12,929 -Możesz znaleźć to miejsce? -Jasne. 160 00:16:13,096 --> 00:16:14,389 Znam go. 161 00:16:14,639 --> 00:16:17,059 To tutaj dokonają zmiany. 162 00:16:18,435 --> 00:16:20,437 Czy wymieniasz to na pieniądze? 163 00:16:20,937 --> 00:16:23,440 -Tak. Czy znasz tych ludzi? 164 00:16:23,774 --> 00:16:25,192 Moi ludzie ich znają. 165 00:16:25,275 --> 00:16:26,860 Zrobiłeś już interesy... 166 00:16:26,943 --> 00:16:29,613 czy masz tylko numer? 167 00:16:40,832 --> 00:16:42,000 Larry. 168 00:16:46,838 --> 00:16:47,964 OK. 169 00:16:48,548 --> 00:16:52,010 Jeśli mamy to zrobić, zróbmy to dobrze. 170 00:16:53,762 --> 00:16:56,014 - Hej! -Jestem zajęty. 171 00:16:59,017 --> 00:17:00,477 Pospiesz się. 172 00:17:00,560 --> 00:17:03,647 Odpowiem na Twoje pytania po powrocie. 173 00:17:03,688 --> 00:17:06,024 -Idę z tobą. -Idź z nimi. 174 00:17:27,671 --> 00:17:29,673 Dla kogo pracuje ta dziewczyna? 175 00:17:30,048 --> 00:17:32,509 Dla naszych szefów. 176 00:17:33,176 --> 00:17:35,846 Chcą, żebyśmy tak myśleli. 177 00:17:45,856 --> 00:17:47,691 To gra na czekanie. 178 00:17:47,941 --> 00:17:50,068 -Co? -Gra w czekanie. 179 00:17:54,406 --> 00:17:56,825 Czy nie mógłbyś tego zrobić? 180 00:18:01,079 --> 00:18:03,373 Czy w nocy jest źle? 181 00:18:09,546 --> 00:18:10,630 Oto oni. 182 00:18:59,095 --> 00:19:01,598 -Masz listę? -Tak. 183 00:19:01,932 --> 00:19:03,433 Daj mi to. 184 00:19:07,270 --> 00:19:08,438 Pieniądze? 185 00:19:10,524 --> 00:19:12,526 OK, rób to co ja. 186 00:19:13,443 --> 00:19:15,862 Osłaniaj mnie. 187 00:19:20,116 --> 00:19:22,285 Nie wykonuj gwałtownych ruchów. 188 00:19:22,369 --> 00:19:25,997 To, że kupujemy broń, nie oznacza że nie możemy ich nieść. 189 00:19:26,081 --> 00:19:27,624 Nie martw się. Wszystko idzie dobrze. 190 00:19:33,797 --> 00:19:35,757 Chcesz tego bronić? 191 00:19:38,552 --> 00:19:41,096 Co mógłbym zyskać na twojej śmierci? 192 00:19:41,972 --> 00:19:45,141 -Masz pieniądze. -Już to mam. 193 00:19:47,727 --> 00:19:49,479 Osłaniam cię. 194 00:19:52,816 --> 00:19:55,193 Czy masz to wszystko? 195 00:19:57,153 --> 00:19:59,656 -Tak? -Oczywiście, przyjdź i zobacz. 196 00:20:10,000 --> 00:20:11,876 Oto jest. 197 00:20:31,354 --> 00:20:33,023 To nie wszystko. 198 00:20:35,483 --> 00:20:37,861 -Vincent. -Co? 199 00:20:41,740 --> 00:20:43,408 To nie wszystko. 200 00:20:54,878 --> 00:20:59,424 Mówi, że reszta jest w drugim samochodzie. Szef chce sprawdzić pieniądze. 201 00:20:59,966 --> 00:21:04,387 Jeśli się zgodzisz, nie ma problemu. Proszę, weź klucze. 202 00:21:04,554 --> 00:21:07,641 Zabierz je i uratuj. 203 00:21:07,724 --> 00:21:10,352 Oto one. Bez problemu. 204 00:21:11,436 --> 00:21:13,271 Pospiesz się. Pospiesz się. 205 00:21:15,891 --> 00:21:18,226 Pospiesz się. Daj mi trochę pieniędzy. 206 00:21:25,150 --> 00:21:27,194 Daj mi trochę pieniędzy! 207 00:21:30,280 --> 00:21:32,032 -Dobra. -Nie przyjdziesz? 208 00:21:32,115 --> 00:21:34,743 Idę tak jak ty. 209 00:21:34,785 --> 00:21:37,704 -Dlaczego idę? -Aby mnie chronić. 210 00:21:37,788 --> 00:21:39,956 Nie ma żadnej ochrony. 211 00:21:40,123 --> 00:21:41,708 Jeśli to pułapka, wytropią nas. 212 00:21:41,792 --> 00:21:43,710 Dlaczego cię tam chcą? 213 00:21:43,794 --> 00:21:46,755 -Jesteś szalony? -Za dużo myślisz. 214 00:21:47,297 --> 00:21:51,009 Nikt mi tego wcześniej nie mówił, ale ja tam nie wchodzę. 215 00:21:51,802 --> 00:21:55,263 -Co to jest, Samie? -Nie lubię. Spójrz na to. 216 00:21:56,306 --> 00:21:57,891 OK, OK. 217 00:21:58,308 --> 00:22:01,937 Zrób to, to musi zostać zrobione. 218 00:22:02,604 --> 00:22:04,815 Nie idź. 219 00:22:05,190 --> 00:22:07,984 Płacą mi, żebym pojechał. To proste. 220 00:22:08,068 --> 00:22:11,154 -Pospiesz się. -Jeśli zacznie się strzelanina... 221 00:22:11,238 --> 00:22:12,823 przytul się do jednego z nich, 222 00:22:12,864 --> 00:22:15,325 Nie będą strzelać do towarzysza. 223 00:22:15,367 --> 00:22:17,160 -Pospiesz się. -Doskonały. 224 00:22:39,182 --> 00:22:40,350 Zatrzymywać się! 225 00:22:41,059 --> 00:22:42,686 Zostań tam gdzie jesteś! 226 00:22:59,911 --> 00:23:01,705 OK, OK. 227 00:23:12,215 --> 00:23:14,384 nie widzę! nie widzę! 228 00:23:28,732 --> 00:23:30,525 Prosiłeś o to! 229 00:23:33,904 --> 00:23:35,489 Weź to! 230 00:23:40,702 --> 00:23:42,662 Weź trochę więcej! 231 00:23:45,957 --> 00:23:47,417 Pospiesz się! 232 00:23:50,587 --> 00:23:53,173 -Chodźmy! -NIE! Gówno! 233 00:23:53,757 --> 00:23:55,383 Chodź, idziemy! 234 00:24:08,522 --> 00:24:10,440 -Czy ktoś jest ranny? -U nas wszystko w porządku. 235 00:24:14,152 --> 00:24:17,113 Tylko trochę sosu pomidorowego tam z tyłu, prawda? 236 00:24:17,197 --> 00:24:19,616 Trochę sosu pomidorowego. 237 00:24:22,786 --> 00:24:26,665 Zdobyty łup, pieniądze bezpieczne. Dobrze wykonana praca. 238 00:24:26,915 --> 00:24:28,833 Naprawdę. Naprawdę. 239 00:24:54,067 --> 00:24:56,403 Hamulec. 240 00:24:57,571 --> 00:24:59,489 Myślę, że muszę przestać. 241 00:25:28,685 --> 00:25:30,020 Dziękuję. 242 00:25:41,281 --> 00:25:43,325 Dlaczego przyjąłeś tę pracę? 243 00:25:45,285 --> 00:25:47,412 Potrzebuję pieniędzy. 244 00:25:48,997 --> 00:25:50,832 Pieniądze są tutaj. 245 00:25:55,754 --> 00:25:58,673 To jest to, wiesz? Pieniądze. 246 00:26:02,761 --> 00:26:05,096 Ale kto nas zatrudnił? 247 00:26:07,349 --> 00:26:08,850 Masz rację. 248 00:26:33,450 --> 00:26:35,786 WYJDŹ 249 00:26:36,912 --> 00:26:38,205 Przepraszam. 250 00:26:38,663 --> 00:26:40,415 Przepraszam, monsieur. 251 00:26:50,050 --> 00:26:52,803 Rosjanie licytowali o walizkę. 252 00:26:52,844 --> 00:26:56,765 Walizka jest w Nicei. Chcą go sprzedać Rosjanom. 253 00:26:58,141 --> 00:27:01,228 Zatrzymują się w willi Belle Mer. 254 00:27:01,311 --> 00:27:05,023 -Grupa nie jest gotowa. -Jaka jest ta grupa, zrobisz to teraz. 255 00:27:05,857 --> 00:27:09,319 Rosjanie składają ofertę. Musimy to zrobić teraz. 256 00:27:09,486 --> 00:27:10,821 Przepraszam. 257 00:27:11,788 --> 00:27:14,541 Mam informacje. Wyjdziemy teraz. 258 00:27:14,625 --> 00:27:16,877 Zdecydowałem, że to będzie zasadzka. 259 00:27:16,960 --> 00:27:19,630 Gdzieś pomiędzy tu i tu. 260 00:27:20,797 --> 00:27:24,301 Poczekamy trzy samochody z grupą eskorty. 261 00:27:25,302 --> 00:27:28,972 Zaatakujemy i zatrzymamy cel zanim uciekną. 262 00:27:29,056 --> 00:27:31,308 -Co w nim jest? -To nie ma znaczenia. 263 00:27:31,350 --> 00:27:35,354 Czy jest ciężki? Materiał wybuchowy? Czy oni mają to przywiązane do ręki? 264 00:27:35,437 --> 00:27:37,648 Czy będziemy musieli to zerwać? -Dobra. 265 00:27:37,689 --> 00:27:39,816 Ale nie dam znać... 266 00:27:39,900 --> 00:27:42,444 Wtedy cena rośnie. 267 00:27:42,486 --> 00:27:44,655 Wezmę walizkę, ale cena rośnie. 268 00:27:44,738 --> 00:27:48,158 Jeśli jesteś początkujący, Chcę 100 000 z góry. 269 00:27:48,242 --> 00:27:52,788 Na koncie bankowym. Chcę innych 100 000, kiedy masz walizkę. 270 00:28:25,696 --> 00:28:26,863 Dobra. 271 00:28:29,199 --> 00:28:31,368 Będziemy tu mieć snajperów, 272 00:28:31,618 --> 00:28:33,120 i snajperzy tutaj. 273 00:28:33,203 --> 00:28:34,288 NICE -LA TURBIE 274 00:28:34,371 --> 00:28:36,415 -To stara sztuczka. -Hej. 275 00:28:46,216 --> 00:28:48,760 -Co ci jest? -Przerysuj to. 276 00:28:50,304 --> 00:28:53,765 Narysuj to ponownie. Jesteś ekspertem w dziedzinie strategii. 277 00:28:54,349 --> 00:28:57,728 To schemat. Narysuj to jeszcze raz. 278 00:28:57,978 --> 00:28:59,521 Narysuj to ponownie! 279 00:29:00,731 --> 00:29:02,316 Narysuj to ponownie! 280 00:29:05,152 --> 00:29:08,238 Dwóch snajperów. Samochód przejeżdża tędy. 281 00:29:08,280 --> 00:29:10,699 Zabiją się nawzajem. 282 00:29:10,741 --> 00:29:12,659 Gdzie się tego nauczyłeś? 283 00:29:12,743 --> 00:29:14,453 -W moim pułku. -Jaki pułk? 284 00:29:14,536 --> 00:29:15,871 22. Specjalna Służba Lotnicza. 285 00:29:15,912 --> 00:29:18,915 Jaki to kolor? Przystań dla łodzi w Hereford? 286 00:29:19,124 --> 00:29:21,418 Jaki to kolor? Przystań dla łodzi w Hereford? 287 00:29:21,501 --> 00:29:22,627 Nie podoba mi się twoja postawa. 288 00:29:22,711 --> 00:29:23,837 Jaki kolor? 289 00:29:23,920 --> 00:29:26,048 -Pierdol się! -Masz broń. Jestem nieuzbrojony. 290 00:29:26,089 --> 00:29:28,717 No dalej, zrób coś, zrób coś. 291 00:29:41,938 --> 00:29:44,649 Zatrzymajcie zasadzki! 292 00:29:44,733 --> 00:29:47,152 Złapię Cię zwykłą filiżanką kawy! 293 00:29:51,490 --> 00:29:53,575 Będziesz miał swoje pieniądze kiedy mamy walizkę. 294 00:29:53,617 --> 00:29:56,536 -Inni też. -Tak właśnie myślę. 295 00:29:56,953 --> 00:29:59,915 Mamy zamówienie. Wychodzimy. 296 00:30:06,671 --> 00:30:08,673 Połóż to z przodu. 297 00:30:09,383 --> 00:30:10,675 Ostrożny. 298 00:30:11,802 --> 00:30:13,470 Bądź z tym ostrożny. 299 00:30:24,147 --> 00:30:27,067 Jaki to kolor? Przystań dla łodzi w Hereford? 300 00:30:28,693 --> 00:30:30,821 Skąd będę wiedzieć? 301 00:30:52,426 --> 00:30:54,928 To kończy twoją pensję. 302 00:30:57,531 --> 00:31:00,701 Dziękuję za poświęcony czas. Wyjdź, kiedy wyjdziemy. 303 00:31:02,452 --> 00:31:05,205 Sugeruję, żebyś o nas zapomniał. 304 00:31:08,083 --> 00:31:10,085 Bo nie zapomnimy. 305 00:31:14,756 --> 00:31:18,510 Ładne 306 00:32:13,815 --> 00:32:15,067 Dzień dobry. 307 00:32:15,484 --> 00:32:17,569 Widzę, że studiujesz plan. 308 00:32:17,611 --> 00:32:20,614 Jedna jest częścią planu, rozwiązania... 309 00:32:20,697 --> 00:32:22,324 lub krajobraz. 310 00:32:22,407 --> 00:32:26,078 -Rzeczywiście. -Co jest w walizce? 311 00:32:26,745 --> 00:32:28,830 Ile ci płacimy, żebyś to dostał. 312 00:32:45,305 --> 00:32:48,308 -Ty i dziewczyna jesteście w hotelu. -Deirdre. 313 00:32:48,350 --> 00:32:51,144 Deirdre. Poczekaj na cel przed hotelem. 314 00:32:51,186 --> 00:32:53,563 Prowadzi z hotelu do willi i do hotelu. 315 00:32:53,647 --> 00:32:57,192 Aktywuj swój telefon komórkowy. Skąd wiesz, że to zrobi? 316 00:32:57,275 --> 00:32:59,736 -On to wykorzysta. -Skąd wiesz? 317 00:32:59,820 --> 00:33:01,279 Zadzwonię do niego na telefon. 318 00:33:01,321 --> 00:33:04,783 -Skąd wiesz, kto będzie to nosić? -Poczekaj na telefon. 319 00:33:04,825 --> 00:33:06,493 Ludzie, którzy z nim negocjują... 320 00:33:06,576 --> 00:33:08,620 Zadzwonię, żeby umówić się na spotkanie. 321 00:33:08,662 --> 00:33:10,414 -Dobra? -OK. 322 00:33:10,872 --> 00:33:14,793 Willa, hotel, samochód, sygnalizacja świetlna, 8 do 10 typów... 323 00:33:14,835 --> 00:33:16,920 Jakie jest bezpieczeństwo? 324 00:33:17,003 --> 00:33:19,714 -Nie wiem. -Zgadnijmy. Gdzie oni są? 325 00:33:19,798 --> 00:33:21,508 Są w hotelu. 326 00:33:21,591 --> 00:33:24,052 -Czy walizka jest w hotelu? -Myślimy, że tak. 327 00:33:24,136 --> 00:33:26,763 -Ciekawy. -Dlaczego nie zrobimy tego teraz? 328 00:33:26,847 --> 00:33:27,931 To kuszące. 329 00:33:28,014 --> 00:33:30,100 To dobry plan. Trzymajmy się go. 330 00:33:30,183 --> 00:33:33,311 Każdy lubi imprezy, i nie ma po kim sprzątać. 331 00:33:33,353 --> 00:33:34,396 Proszę. 332 00:33:34,479 --> 00:33:38,316 Jedyną rzeczą jest to, że mapa Nie obejmuje całego terenu. 333 00:33:40,527 --> 00:33:42,070 Zobaczmy teren. 334 00:33:42,154 --> 00:33:45,073 Przynieś pieniądze. Chodźmy na zakupy. 335 00:33:53,373 --> 00:33:54,708 Spokój. 336 00:33:56,209 --> 00:33:59,129 Jesteś moją kobietą. Zachowuj się tak, jakbyś nim był. 337 00:33:59,296 --> 00:34:02,591 To tylko gra. Tylko gra. 338 00:34:02,674 --> 00:34:07,095 Mężczyzna i kobieta na spacerze. Szyj i śpiewaj. 339 00:34:07,179 --> 00:34:09,639 Spokojnie, spokojnie, kochanie. 340 00:34:10,765 --> 00:34:12,767 Jesteś bardzo ubrany. 341 00:34:16,730 --> 00:34:18,398 Czy to jest ten hotel? 342 00:34:21,401 --> 00:34:22,486 Taxi. 343 00:34:34,289 --> 00:34:37,292 Połóż swoje ramię pod moim, połóż swoje ramię pod moim. 344 00:34:39,169 --> 00:34:42,297 Dlaczego nie ma ich w willi? Dlaczego oni tu są? 345 00:34:42,380 --> 00:34:45,592 Zabawy i gry? Dziewczyny i piwo? 346 00:35:00,106 --> 00:35:01,983 Czy mogę panu pomóc, proszę pana? 347 00:35:02,108 --> 00:35:03,777 Po prostu patrzymy na menu. 348 00:35:42,899 --> 00:35:45,610 Przepraszam, czy mówisz po angielsku? 349 00:35:45,652 --> 00:35:46,861 Trochę. 350 00:35:46,945 --> 00:35:49,155 Czy mógłbyś zrobić nam zdjęcie? 351 00:35:49,197 --> 00:35:50,949 To bardzo proste. Naciśnij tutaj. 352 00:35:50,991 --> 00:35:52,492 -Bardzo łatwe. -Jasne. 353 00:35:52,534 --> 00:35:57,289 Tak. Podejście takie. Dobra? 354 00:35:58,498 --> 00:36:01,001 -Zróbmy to tam. -Dobra. 355 00:36:04,504 --> 00:36:06,339 -Weź palmę. -Tak. 356 00:36:06,381 --> 00:36:08,341 chcemy pokazać Jesteśmy na Riwierze. 357 00:36:08,425 --> 00:36:09,676 Do zobaczenia później. 358 00:36:09,718 --> 00:36:12,304 Ile chcesz? -Kontynuuj. 359 00:36:14,831 --> 00:36:15,999 Bardzo dobry. 360 00:36:16,083 --> 00:36:17,251 Inny. 361 00:36:17,918 --> 00:36:19,836 Inny. Uwzględnij to, co jest z tyłu. 362 00:36:22,631 --> 00:36:25,676 Zrób parę dla mojej żony, sam. 363 00:36:29,429 --> 00:36:31,306 BEZ PRZEJŚCIA 364 00:36:35,852 --> 00:36:37,854 Prześlij mój bagaż. 365 00:36:40,774 --> 00:36:42,109 Dziękuję. 366 00:36:44,361 --> 00:36:47,948 Czy możemy zrobić taki z moją żoną? 367 00:36:49,700 --> 00:36:51,076 To jest to. 368 00:36:58,750 --> 00:36:59,793 I to? 369 00:37:00,669 --> 00:37:02,129 Są dobrzy. 370 00:37:02,754 --> 00:37:05,757 Facet niesie walizkę. Inni go chronią. 371 00:37:05,841 --> 00:37:07,759 Nikt się nie boi. Są dobrzy. 372 00:37:07,843 --> 00:37:09,386 Co wiemy? 373 00:37:09,469 --> 00:37:10,929 Czy możemy to wziąć? 374 00:37:11,013 --> 00:37:13,432 Tak. Przydałoby się jeszcze dwóch ludzi. 375 00:37:13,515 --> 00:37:15,183 Nie mamy już więcej. 376 00:37:15,309 --> 00:37:16,476 No cóż, daj to swojemu szefowi. 377 00:37:16,560 --> 00:37:18,562 -Nie ma szefa. -Pozwól mi mu powiedzieć. 378 00:37:18,645 --> 00:37:20,564 Nie ma szefa. Jestem tylko ja. 379 00:37:20,647 --> 00:37:22,566 Jeśli chcesz walizkę, 380 00:37:22,607 --> 00:37:23,984 potrzebujemy więcej mężczyzn. 381 00:37:24,067 --> 00:37:27,154 Nie ma już mężczyzn. Czy się boisz? 382 00:37:27,237 --> 00:37:29,865 Tak. Myślisz, że nie chcę tego zrobić? 383 00:37:29,906 --> 00:37:32,951 Mamy dobry plan. Chodźmy z nim. 384 00:37:37,998 --> 00:37:39,499 Co robimy? 385 00:37:40,959 --> 00:37:42,210 Czekamy. 386 00:37:45,088 --> 00:37:47,090 Kim oni są? 387 00:37:47,215 --> 00:37:48,925 Nasi szefowie. 388 00:37:53,930 --> 00:37:55,140 To ja. 389 00:37:56,475 --> 00:37:58,769 Wracają do willi. 390 00:37:58,810 --> 00:38:01,355 - Czy mieli walizkę? -Tak. 391 00:38:01,438 --> 00:38:02,981 -Masz inne samochody? -Tak. 392 00:38:03,065 --> 00:38:05,692 -Jak się masz? -Bardzo dobry. 393 00:38:11,656 --> 00:38:12,824 Tak? 394 00:38:15,118 --> 00:38:16,870 Co to oznacza? 395 00:38:17,954 --> 00:38:20,290 Byłoby miło coś zrobić. 396 00:38:20,374 --> 00:38:23,627 Już coś robimy. Czekamy. 397 00:38:32,094 --> 00:38:34,179 To nie będzie dzisiaj. 398 00:38:34,513 --> 00:38:36,640 Kupców tam nie ma. 399 00:38:36,890 --> 00:38:38,892 Poczekamy do jutra. 400 00:38:43,188 --> 00:38:45,690 Pospiesz się. Obserwuj je, aż zasną. 401 00:38:45,774 --> 00:38:46,983 Mamy informacje. 402 00:38:47,067 --> 00:38:49,820 Akceptuję to, jeśli nie ma nic innego. Wolę sam to zobaczyć. 403 00:38:49,903 --> 00:38:51,863 Jak mogę nie iść? Są w willi? 404 00:38:51,947 --> 00:38:55,951 Mam zamiar je włożyć. 405 00:39:01,915 --> 00:39:03,667 Idę z tobą. 406 00:39:37,618 --> 00:39:40,454 Jak zacząłeś w tej pracy? 407 00:39:42,789 --> 00:39:45,709 Łotr uwiódł mnie i zdradził. 408 00:39:47,461 --> 00:39:49,838 Podobnie jak ja. Co za zbieg okoliczności. 409 00:39:51,381 --> 00:39:54,635 Wyjmij mapę. Jeśli ktoś szuka, zapytaj nas. 410 00:40:10,484 --> 00:40:12,694 Kim są ci goście? 411 00:40:13,028 --> 00:40:14,488 Ty mi powiedz. 412 00:40:15,781 --> 00:40:19,910 Byli wojskowi z północy, Blok sowiecki, taki czy inny. 413 00:40:20,452 --> 00:40:22,663 Potrzebują pracy. To moje przeprosiny. 414 00:40:23,455 --> 00:40:24,623 Czy to jest ten? 415 00:40:26,792 --> 00:40:28,085 Policja 416 00:41:10,627 --> 00:41:12,254 System aktywowany. 417 00:41:13,839 --> 00:41:14,840 SEKTOR Nicea / MANACO 418 00:41:14,881 --> 00:41:16,383 Zmieniony system. 419 00:41:20,012 --> 00:41:21,763 Powtarzam, poprawiony system. 420 00:41:27,644 --> 00:41:30,731 Oto jest. Aktywowałeś swój telefon. 421 00:41:30,814 --> 00:41:32,733 D 37 ŁADNE 422 00:41:51,960 --> 00:41:53,086 Jestem na miejscu. 423 00:42:29,956 --> 00:42:31,583 Dzieją się ze mną. 424 00:42:31,875 --> 00:42:33,126 Cel jest na twojej drodze. 425 00:43:15,710 --> 00:43:17,921 Psi czas do pracy. 426 00:43:18,880 --> 00:43:21,174 Co chcesz na Boże Narodzenie? 427 00:43:21,425 --> 00:43:23,218 Dwa przednie zęby. 428 00:43:23,844 --> 00:43:25,846 Twoje życzenie może się spełnić. 429 00:44:01,556 --> 00:44:03,600 Celuj 400 metrów od sygnalizacji świetlnej. 430 00:45:05,078 --> 00:45:06,538 Pospiesz się! 431 00:45:31,605 --> 00:45:34,024 W tej chwili wszystko idzie dobrze. Cel na prawym pasie. 432 00:45:38,987 --> 00:45:40,280 Sam, samochód eskortujący. 433 00:45:40,364 --> 00:45:42,574 Masz to przed sobą, bardzo blisko. 434 00:45:42,616 --> 00:45:43,825 Zrozumiałem. 435 00:46:13,188 --> 00:46:15,982 Larry, zobaczysz ich za cztery sekundy. 436 00:46:16,024 --> 00:46:17,359 Dwa samochody. 437 00:46:19,569 --> 00:46:20,946 Widzę je. 438 00:47:03,155 --> 00:47:05,991 Cel uciekł. Odchodzi. 439 00:47:48,375 --> 00:47:49,710 Celuj w stronę starej Nicei. 440 00:48:56,234 --> 00:48:58,653 Dla rynku. Następnie od przodu. 441 00:49:07,079 --> 00:49:08,914 Na rozwidleniu po prawej stronie. 442 00:49:18,632 --> 00:49:19,883 Jesteś przed nim. 443 00:49:28,725 --> 00:49:30,310 Możesz to przechwycić. 444 00:49:30,394 --> 00:49:32,270 Zrozumiany. 445 00:49:35,816 --> 00:49:37,234 Dochodzi z prawej strony. 446 00:49:38,276 --> 00:49:39,653 To jest Twoje. 447 00:50:38,879 --> 00:50:41,840 -Jestem ranny! Weź walizkę! -Po drugiej stronie! 448 00:50:41,882 --> 00:50:43,216 Złap ją! 449 00:50:43,300 --> 00:50:45,385 Przenieś samochód na drugą stronę. Do zobaczenia! 450 00:50:45,469 --> 00:50:47,053 -Weź to. -Dobra. 451 00:50:47,137 --> 00:50:48,263 Wynoś się stąd! 452 00:50:48,346 --> 00:50:49,639 Spotykamy się w domu! 453 00:50:55,020 --> 00:50:56,730 Pozbądź się walizki! 454 00:51:12,579 --> 00:51:13,747 Gdzie jest Gregor? 455 00:51:13,788 --> 00:51:15,457 Gregor nas oszukał. 456 00:52:38,907 --> 00:52:41,493 -Jak wszystko idzie? -Pełno gliniarzy. Jak się masz? 457 00:52:41,535 --> 00:52:45,205 -Dobry. Dziękuję za wcześniej. -Nie ma za co. 458 00:52:47,582 --> 00:52:50,085 Mógłbyś to wyczyścić? 459 00:52:50,711 --> 00:52:54,464 -Nosisz wielbłąda? -Nie, za dużo palisz. 460 00:53:08,895 --> 00:53:10,856 Musimy się stąd wydostać. 461 00:53:12,316 --> 00:53:14,693 Potrzebuję twoich ludzi, żeby nam pomogli. 462 00:53:14,735 --> 00:53:18,030 -Muszą, żebyś ją znalazł. -Zadzwoń do swojego faceta. 463 00:53:18,071 --> 00:53:21,408 -Podnieś walizkę, a ja ci pomogę. -Jak mogę ci to zanieść? 464 00:53:21,450 --> 00:53:22,993 Gregor to ma. 465 00:53:24,703 --> 00:53:27,581 -Dlaczego? -Chyba sprzedam to Rosjanom. 466 00:53:27,622 --> 00:53:30,083 Dlaczego Rosjanie? Dlaczego nie ty? 467 00:53:30,167 --> 00:53:33,420 Gdybyśmy mieli pieniądze, Nie zatrudnilibyśmy cię do kradzieży, 468 00:53:33,462 --> 00:53:34,504 nie sądzisz? 469 00:53:34,588 --> 00:53:37,090 -Zadzwoń do swoich ludzi. - Chcesz walizkę? 470 00:53:37,132 --> 00:53:40,552 -Znajdując Gregora, znajdujemy walizkę. -Jak to znajdziemy? 471 00:53:40,594 --> 00:53:43,096 Jak go znalazłeś, żeby go zatrudnić? 472 00:53:43,180 --> 00:53:44,931 Przez Twojego przyjaciela inwalidę, 473 00:53:45,015 --> 00:53:46,892 co dało mi wiele bezużytecznych. 474 00:53:46,933 --> 00:53:49,061 Ty, Spence i wy wszyscy! 475 00:53:49,102 --> 00:53:50,187 Hej! 476 00:53:51,480 --> 00:53:54,191 Możemy go znaleźć na jego telefonie komórkowym. 477 00:53:58,111 --> 00:54:00,280 Czy możemy namierzyć Twój telefon? 478 00:54:02,324 --> 00:54:04,326 Mogę to znaleźć. 479 00:54:05,035 --> 00:54:07,913 -Tak, mamy sprzęt. -Kto ma sprzęt? 480 00:54:09,998 --> 00:54:11,708 Kto ma taki sprzęt? 481 00:54:15,253 --> 00:54:16,505 Daj mi to. 482 00:54:18,131 --> 00:54:19,466 Kto to ma? 483 00:54:20,842 --> 00:54:22,302 OK. 484 00:54:22,928 --> 00:54:25,138 Daj mi jego numer telefonu. 485 00:55:08,390 --> 00:55:12,185 -Jak się czujesz? -Jak to powiedzieć po francusku? 486 00:55:12,269 --> 00:55:13,645 �En plein forme? 487 00:55:27,626 --> 00:55:29,920 To miało być spotkanie towarzyskie. 488 00:55:30,003 --> 00:55:32,631 -Życie jest nieprzewidywalne. -Zdecydowanie. 489 00:55:33,632 --> 00:55:36,635 Ale Gregor, tyle razem przeżyliśmy... 490 00:55:36,677 --> 00:55:39,179 tego byłem pewien żeby cię to nie obchodziło. 491 00:55:39,388 --> 00:55:42,057 Świat jest taki... 492 00:55:42,182 --> 00:55:45,560 -Niebezpieczne? -Dokładnie. 493 00:55:46,770 --> 00:55:49,064 Pokażę ci, jakie to niepewne. 494 00:56:12,045 --> 00:56:14,381 Widzisz tę dziewczynę tam? 495 00:56:20,137 --> 00:56:22,097 Czy jesteś szalony? 496 00:56:22,389 --> 00:56:25,225 -Dlaczego to zrobiłeś? -Aby przetestować cel. 497 00:56:28,645 --> 00:56:32,232 Nie znam jej, ale miałem zamiar rozwalić jej mózg. 498 00:56:32,274 --> 00:56:33,734 Ale ty... 499 00:56:33,775 --> 00:56:36,028 W ogóle nie podoba mi się to, co się mówi. 500 00:56:36,695 --> 00:56:40,782 Wyobraź sobie, co by to z tobą zrobiło. Daj mi moje pieniądze. 501 00:56:56,757 --> 00:56:58,425 Opuść broń. 502 00:57:03,972 --> 00:57:07,768 -Ja też cię nie lubię. -Skąd to wziąłeś? 503 00:57:10,937 --> 00:57:13,940 - Powinienem był cię rozebrać. -Gdzie jest moja walizka? 504 00:57:13,982 --> 00:57:15,859 Za tobą. 505 00:57:47,065 --> 00:57:49,109 Wspaniały. 506 00:57:49,276 --> 00:57:52,529 - Podobało ci się? -Moje kochanie. 507 00:57:54,364 --> 00:57:56,950 Sprawiasz, że jestem taki szczęśliwy. 508 00:57:57,075 --> 00:57:58,702 Miód. 509 00:58:00,621 --> 00:58:01,872 Wybacz mi. 510 00:58:05,709 --> 00:58:07,002 Czy to zrobione? 511 00:58:09,296 --> 00:58:10,547 Skończyło się, Mikhi. 512 00:58:14,426 --> 00:58:17,262 Gregor? Czy to ty, Gregor? 513 00:58:17,304 --> 00:58:21,516 -Bardzo ci przykro. -To był błąd. 514 00:58:21,725 --> 00:58:23,101 To nie musiało się wydarzyć. 515 00:58:23,143 --> 00:58:26,313 Jeśli to się powtórzy, Sprzeda go Irlandczykom. 516 00:58:26,355 --> 00:58:27,648 Nie rób tego. 517 00:58:27,814 --> 00:58:29,524 Nie zmuszaj mnie. 518 00:58:29,816 --> 00:58:31,652 Moja cena wzrosła o 300%. 519 00:58:33,820 --> 00:58:35,948 Chcę paczkę. 520 00:58:36,198 --> 00:58:39,493 -Co muszę zrobić, żeby to dostać? -Czekaj na mój telefon. 521 00:58:39,576 --> 00:58:42,204 Poszukam bezpiecznego miejsca. 522 00:59:26,290 --> 00:59:29,042 Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. 523 00:59:29,334 --> 00:59:31,670 Gdzie jest poczta? 524 00:59:31,712 --> 00:59:34,715 Czy go znam? Czy go znam? 525 00:59:35,132 --> 00:59:37,384 Skąd wiesz, że mówię po angielsku? 526 00:59:37,426 --> 00:59:41,346 -Nosi angielską gazetę. -Przepraszam. 527 00:59:41,471 --> 00:59:44,224 -Przepraszam, przepraszam. -Bez problemu. 528 00:59:45,183 --> 00:59:47,936 Po co to chcesz? Francuzi ich używają... 529 00:59:48,020 --> 00:59:51,356 -na wiele rzeczy. -Potrzebuję twojej pomocy. 530 00:59:52,357 --> 00:59:54,234 -Myślałem, że cię nie ma. -Wyszedłem. 531 00:59:54,318 --> 00:59:56,945 - Wyszedłeś? Wyszedłeś? -Dokładny. 532 00:59:57,070 --> 00:59:59,531 Czy możesz mi pomóc? Potrzebuję pomocy. 533 01:00:00,866 --> 01:00:02,534 Jaki jest numer? 534 01:00:07,289 --> 01:00:10,959 - Biuro jest po lewej stronie. -W lewo? 535 01:00:11,043 --> 01:00:12,753 -W lewo. -Dziękuję. 536 01:00:20,135 --> 01:00:23,972 -Twój przyjaciel? - Chodziliśmy razem do liceum. 537 01:00:24,598 --> 01:00:27,684 Oni wszyscy są przyjaciółmi dopóki cię nie opuszczą. 538 01:00:27,768 --> 01:00:28,935 – Czy to nie prawda? 539 01:00:30,729 --> 01:00:32,105 Na tarasie? 540 01:00:32,147 --> 01:00:33,857 Przede mną? Widzę to. 541 01:00:34,066 --> 01:00:36,234 Tak, idę po niego. Czekać. 542 01:00:40,906 --> 01:00:42,783 Przepraszam, proszę pana. Czy jesteś Samem? 543 01:00:45,160 --> 01:00:46,244 Tak. 544 01:00:46,286 --> 01:00:47,913 Masz połączenie. 545 01:00:56,713 --> 01:01:01,218 Miło cię widzieć. Jeżeli jego stanowisko ulegnie zmianie, poinformuje Cię o tym. 546 01:01:08,192 --> 01:01:10,235 Gregor jest w mieście Arles. 547 01:02:26,186 --> 01:02:27,854 Jest w cyrku. 548 01:03:01,430 --> 01:03:04,266 To amfiteatr w Arles. 549 01:03:04,349 --> 01:03:08,437 Został zbudowany pod koniec XIX wieku. 550 01:03:08,520 --> 01:03:10,772 Wykonany jest z wapienia. 551 01:03:18,572 --> 01:03:19,948 Znam ich. 552 01:03:51,772 --> 01:03:54,941 Dominującym kolorem jest żółty, 553 01:03:54,983 --> 01:03:57,444 ze względu na światło latarni ulicznej. 554 01:03:57,486 --> 01:04:00,322 Nie wiemy, czy rzeczywiście tak było. 555 01:04:00,405 --> 01:04:04,868 Kontynuujmy i zobaczmy łaźnie rzymskie. 556 01:04:19,549 --> 01:04:20,675 Tak. 557 01:04:24,221 --> 01:04:27,307 Dziękuję, panowie. Zostań tam. 558 01:04:29,768 --> 01:04:33,814 -Jesteś Sergi. Pamiętam cię. -Tak, Gregor. To ja. 559 01:04:34,106 --> 01:04:36,108 -Jak się masz? -Dobry. 560 01:04:36,233 --> 01:04:40,070 To są trudne czasy. Przykro mi z powodu Twojego niefortunnego zdarzenia. 561 01:04:40,153 --> 01:04:42,280 -Już. -To było za dużo. 562 01:04:42,572 --> 01:04:47,035 -Co więcej, to było szaleństwo. -Zgadzam się z tobą. 563 01:04:47,702 --> 01:04:49,871 Mikhi zrobił to bez konsultacji ze mną. 564 01:04:51,164 --> 01:04:54,084 � Stał się łajdakiem i czy nie da się tego kontrolować? 565 01:05:09,808 --> 01:05:13,854 -Nie mówię... -Och, angielski! Przepraszam. 566 01:05:14,187 --> 01:05:17,023 Szukam domu Van Gogha. 567 01:05:17,107 --> 01:05:21,153 Co można naprawić dobrymi środkami, 568 01:05:21,778 --> 01:05:25,323 Jest teraz bardzo spieprzony. Jak myślisz? 569 01:05:26,116 --> 01:05:28,368 Zaakceptujemy Twoją cenę. 570 01:05:31,004 --> 01:05:33,340 Zobaczmy to. 571 01:05:33,423 --> 01:05:36,385 Nosisz go na pasku? Zobaczmy to. 572 01:05:36,468 --> 01:05:38,345 Pokaż mi walizkę. 573 01:05:39,805 --> 01:05:43,308 Jesteś dobry w szatni, masz bardzo dobry refleks, 574 01:05:43,350 --> 01:05:46,270 ale jesteś leniwy na boisku. 575 01:05:46,687 --> 01:05:49,564 -Gregor? Czy wszystko w porządku? -Gregor ma się dobrze. 576 01:05:50,691 --> 01:05:53,360 Ale myślę, że ty masz problem. 577 01:05:54,778 --> 01:05:57,406 -Gdzie on jest? Gdzie to jest? -Nie mam tego. 578 01:05:57,489 --> 01:05:59,741 -Gdzie on jest? -Wysłałem to do siebie. 579 01:05:59,866 --> 01:06:02,202 -Gdzie on jest? -W biurze w Paryżu. 580 01:06:02,577 --> 01:06:04,371 Pomoc! On mnie okrada! 581 01:07:52,687 --> 01:07:53,814 Zatrzymywać się! 582 01:07:57,317 --> 01:07:59,778 -Gdzie cię spotkałem? -W Wiedniu. 583 01:08:00,153 --> 01:08:04,366 Jasne. Muszę to zrobić. 584 01:08:23,051 --> 01:08:24,594 -Bóg! -Start. 585 01:08:46,533 --> 01:08:49,035 Zatrzymywać się! Wynoś się stąd. 586 01:09:10,565 --> 01:09:13,068 Będę musiał się tym zająć. 587 01:09:14,236 --> 01:09:16,196 Co chcesz zrobić? 588 01:09:16,947 --> 01:09:21,535 Znajdź lekarza lub klinikę weterynaryjną. Ukradnę to, czego potrzebuję. 589 01:09:26,498 --> 01:09:29,751 - Mógłbyś to zrobić? -Oczywiście, że mogę zrobić lepiej. 590 01:09:32,337 --> 01:09:35,048 -Jak leci? -Krwawię. 591 01:09:37,092 --> 01:09:38,385 Przepraszam. 592 01:09:43,223 --> 01:09:45,058 Dziewczyna nas zdradziła. 593 01:09:48,979 --> 01:09:50,564 On nas zdradził. 594 01:10:43,825 --> 01:10:46,578 -Czy wszystko jest gotowe, Jean-Pierre? -Tak, wszystko. 595 01:11:05,639 --> 01:11:07,682 -Pomożesz mi podnieść nogi? -Tak. 596 01:11:07,766 --> 01:11:08,809 Ostrożny. 597 01:11:20,320 --> 01:11:22,697 -Jesteś pewien, że dasz radę? -Tak. 598 01:11:22,781 --> 01:11:25,909 Kiedyś wyodrębniłem dodatek z łyżką. 599 01:11:25,992 --> 01:11:28,370 -Dziecko. -Alkohol nr. 600 01:11:34,501 --> 01:11:36,920 Powoli, powoli. 601 01:11:47,347 --> 01:11:49,141 Tak. Tuż poniżej. 602 01:11:50,851 --> 01:11:52,519 Chodźmy tam. 603 01:11:52,644 --> 01:11:54,771 Umyj go alkoholem. 604 01:11:57,732 --> 01:12:00,193 Usuń tyle krwi, ile możesz. 605 01:12:00,277 --> 01:12:02,529 Wyczyść to, żebym mógł to zobaczyć. 606 01:12:16,209 --> 01:12:19,754 Dla mnie to rutyna. Robiłem to wiele razy. 607 01:12:20,380 --> 01:12:22,883 Nie ma żadnych ważnych narządów ani tętnic. 608 01:12:22,924 --> 01:12:26,553 Nie zabijaj mnie. Chwyć kulę przed jej wyciągnięciem. 609 01:12:26,595 --> 01:12:28,847 -OK. -Weź skalpel. 610 01:12:33,393 --> 01:12:35,061 Od góry. 611 01:12:37,105 --> 01:12:40,442 Ach. Tylko cięcie. Tylko małe nacięcie. 612 01:12:51,745 --> 01:12:53,788 Teraz spróbuj. 613 01:12:55,749 --> 01:13:00,128 Weź zacisk i otwórz otwór. 614 01:13:00,712 --> 01:13:03,173 Połóż to tam. 615 01:13:08,637 --> 01:13:10,680 otwórz to. Oddziel to. 616 01:13:10,747 --> 01:13:12,207 OK. 617 01:13:12,833 --> 01:13:16,169 Chwyć pozostałe szczypce i złap kulę. 618 01:13:16,253 --> 01:13:19,589 Nie wyjmuj go, jeśli go nie masz. 619 01:13:36,481 --> 01:13:39,443 Ponownie. Zrób to jeszcze raz. 620 01:13:51,621 --> 01:13:55,459 Kiedy go wyjmiesz, załóż gazę. To będzie krwawić. 621 01:14:02,340 --> 01:14:04,092 Połóż tam gazę. 622 01:14:12,893 --> 01:14:15,562 Ten drań pokrył kulę teflonem. 623 01:14:16,830 --> 01:14:20,500 Próbował mnie zapieczętować „Zlikwidowanym”. 624 01:14:21,134 --> 01:14:24,054 -To dlatego przeszedł przez ten garnitur? -Tak. 625 01:14:25,180 --> 01:14:28,016 Czy możesz zaszyć moją ranę? 626 01:14:30,143 --> 01:14:32,979 Jeśli nie masz nic przeciwko, zemdleję. 627 01:15:22,404 --> 01:15:25,866 -Zamierzasz mnie zabić? -NIE. 628 01:15:26,825 --> 01:15:29,286 Nie zamierzam cię zabić. 629 01:15:56,771 --> 01:15:58,982 Dlaczego miałbym cię zabić? 630 01:16:17,876 --> 01:16:20,378 -Dałem ci pracę. -Zrobiłem to. 631 01:16:22,255 --> 01:16:23,757 Dlaczego się nie udało? 632 01:16:23,840 --> 01:16:26,218 Myślałam, że chcesz walizkę. 633 01:16:26,676 --> 01:16:28,345 Weźmiemy walizkę. 634 01:16:29,888 --> 01:16:32,224 Pójdziemy po walizkę, co, Gregor? 635 01:16:33,683 --> 01:16:35,977 Nie martw się o walizkę. 636 01:16:38,939 --> 01:16:43,068 -Chcę wyjaśnień. -Wyjaśnienie? Z czego? 637 01:16:44,019 --> 01:16:46,688 -Zniszczyłeś to. - Zrobiłem to? 638 01:16:46,939 --> 01:16:50,108 -Zatrudniłeś go. -Z powodu twojego cholernego kontaktu. 639 01:16:56,573 --> 01:17:00,118 -Nie odrobiłeś pracy domowej. -Dlaczego zabiłeś Larry'ego? 640 01:17:00,160 --> 01:17:01,453 Czy to był Larry? 641 01:17:03,205 --> 01:17:05,874 -Rozjaśniłem twoje zamieszanie. -Moje zamieszanie? 642 01:17:05,999 --> 01:17:08,293 No to ty prowadzisz. 643 01:17:08,335 --> 01:17:12,005 Nie możesz. Albo tak? Ukrywasz się, Seamus? 644 01:17:12,047 --> 01:17:14,549 Nie pokazujesz twarzy? 645 01:17:17,177 --> 01:17:20,722 Kto tak myśli? Z kim rozmawiałeś? 646 01:17:20,973 --> 01:17:23,850 Czy dlatego wykonuję tę pracę? 647 01:17:26,520 --> 01:17:28,355 Jesteś dobrą dziewczynką, Deirdre. 648 01:17:29,815 --> 01:17:31,400 Wykonuj swoją pracę. 649 01:17:45,872 --> 01:17:47,541 Twój Jankes jest silny. 650 01:17:48,709 --> 01:17:51,003 Masz rację. 651 01:17:52,838 --> 01:17:54,339 Ale kto to jest? 652 01:17:56,091 --> 01:17:57,217 To nie ma znaczenia. 653 01:17:59,219 --> 01:18:01,388 Czy on nie pracował dla CIA? 654 01:18:01,555 --> 01:18:03,390 To właśnie zrobił. 655 01:18:05,017 --> 01:18:06,310 Już nie? 656 01:18:08,020 --> 01:18:09,813 Uciekł. 657 01:18:11,523 --> 01:18:12,774 Czy jesteś pewien? 658 01:18:14,526 --> 01:18:16,862 Wiem, co to robi, widziałem to. 659 01:18:18,322 --> 01:18:21,116 Czy poszedłbyś sam, gdybyś nadal pracował w CIA? 660 01:18:21,199 --> 01:18:23,118 Zadzwoń i bądź ostrożny. 661 01:18:34,129 --> 01:18:35,922 Jak się masz? 662 01:18:45,265 --> 01:18:47,100 Potrzebujemy informacji. 663 01:18:46,984 --> 01:18:49,778 musimy znaleźć niektórym osobom w Paryżu. 664 01:18:49,862 --> 01:18:51,405 Do kogo? 665 01:18:51,446 --> 01:18:54,283 Dla Irlandki, dla Irlandczyka... 666 01:18:54,366 --> 01:18:56,535 i niemiecki były agent KGB. 667 01:18:56,618 --> 01:18:58,328 Są profesjonalistami. 668 01:18:58,412 --> 01:18:59,955 I uciekają. 669 01:19:01,665 --> 01:19:03,750 Czy to naprawdę dla ciebie ważne? 670 01:19:06,753 --> 01:19:08,422 Uratowałem sobie życie. 671 01:19:14,553 --> 01:19:17,014 Znajdę je dla ciebie. 672 01:19:17,139 --> 01:19:19,474 Poczta Centralna 673 01:19:36,617 --> 01:19:38,285 Gdzie jest walizka? 674 01:19:42,414 --> 01:19:44,458 Dotrze jutro. 675 01:19:44,958 --> 01:19:47,794 Jestem pewien. chodźmy. 676 01:19:49,338 --> 01:19:51,840 Mamy nadzieję, że tak, dla Twojego dobra. 677 01:20:22,704 --> 01:20:26,583 -Czy czujesz się lepiej? -Tak, wystarczy, żeby mnie poruszyć. 678 01:20:37,177 --> 01:20:41,139 Moje hobby. Człowiek się starzeje. 679 01:20:44,518 --> 01:20:48,647 Moi przyjaciele po prostu chcieli żyć otworzyć bar. 680 01:20:48,814 --> 01:20:51,191 Gdyby żyli, zrobiliby to? 681 01:20:53,360 --> 01:20:55,654 Uniknęli rozczarowania. 682 01:20:55,696 --> 01:20:57,197 Dokładnie. 683 01:20:58,657 --> 01:21:01,368 Kim byli jego przyjaciele? 684 01:21:03,537 --> 01:21:06,707 -Nie chcę skrzywdzić przyjaciela. -To było moje pytanie? 685 01:21:08,875 --> 01:21:10,377 To tak. 686 01:21:15,048 --> 01:21:16,216 Cóż, 687 01:21:17,634 --> 01:21:19,011 kim jesteś? 688 01:21:20,095 --> 01:21:23,890 Ktoś, kto tak jak ty próbuje przejść na emeryturę. 689 01:21:24,099 --> 01:21:28,103 W końcu zostajemy ukarani za naszą życzliwość. 690 01:21:28,895 --> 01:21:31,732 Nie martw się o mnie. To ci nie zaszkodzi. 691 01:21:58,759 --> 01:22:01,011 47 roninów... Znasz je? 692 01:22:03,930 --> 01:22:07,934 47 samurajów, których mistrzem był zdradzony i zamordowany... 693 01:22:08,769 --> 01:22:11,688 Stali się roninami samuraj bez pana, 694 01:22:12,439 --> 01:22:15,067 zhańbiony zdradą człowieka. 695 01:22:16,109 --> 01:22:18,862 Próbowali przez trzy lata bycia złodziejami, 696 01:22:18,945 --> 01:22:21,239 najemnicy, a nawet szaleńcy. 697 01:22:21,615 --> 01:22:23,867 Na co nie mam czasu. 698 01:22:24,117 --> 01:22:26,536 Potem weszli do zamku... 699 01:22:26,620 --> 01:22:29,247 zdrajcy i zabili go. 700 01:22:29,923 --> 01:22:32,342 Dobry. Podoba mi się to. Jak moja praca. 701 01:22:33,218 --> 01:22:35,095 Jest coś jeszcze. 702 01:22:35,971 --> 01:22:39,224 47 popełnionych seppuku, 703 01:22:40,267 --> 01:22:43,312 rytualne samobójstwo na dziedzińcu zamkowym. 704 01:22:44,146 --> 01:22:46,481 Cóż, nie podoba mi się to. 705 01:22:46,648 --> 01:22:48,525 Ale on to rozumie. 706 01:22:48,734 --> 01:22:50,944 Co to znaczy? 707 01:22:51,862 --> 01:22:53,488 Kodeks wojenny, 708 01:22:54,156 --> 01:22:57,284 przyjemność z bitwy. Rozumiesz, prawda? 709 01:22:58,118 --> 01:23:00,120 Ale także coś innego. 710 01:23:00,787 --> 01:23:05,209 Wiesz, że jest coś poza tobą co trzeba zrobić. 711 01:23:05,751 --> 01:23:07,961 A kiedy już nie ma potrzeby, 712 01:23:08,128 --> 01:23:11,089 Kiedy wiara umiera, kim jesteś? 713 01:23:12,341 --> 01:23:14,301 Człowiek bez pana. 714 01:23:14,760 --> 01:23:17,304 Jestem człowiekiem bez czeku. 715 01:23:17,387 --> 01:23:20,515 roniny były w stanie pracować dla innych panów. 716 01:23:20,599 --> 01:23:22,851 Albo walczcie o siebie. 717 01:23:22,935 --> 01:23:25,896 Ale wybrali zaszczyt. Wybrali mit. 718 01:23:26,897 --> 01:23:28,357 Źle wybrali. 719 01:23:36,657 --> 01:23:39,076 Seppu... co? 720 01:23:39,868 --> 01:23:41,119 Seppuku. 721 01:23:41,662 --> 01:23:43,205 Wypatroszenie. 722 01:23:43,789 --> 01:23:45,666 Sztylet wchodzi tutaj. 723 01:23:49,169 --> 01:23:53,674 MATERIAŁY DLA KRAWIECÓW 724 01:23:58,011 --> 01:24:00,806 -Czy w domu wszystko w porządku? -Dostarczył je Jean-Pierre. 725 01:24:34,423 --> 01:24:36,842 Pod mostem na rzece, 726 01:24:38,010 --> 01:24:40,429 Skąd wiedziałeś, że to zasadzka? 727 01:24:41,305 --> 01:24:43,890 Jeśli nie ma wątpliwości, to nie ma ich. 728 01:24:43,932 --> 01:24:46,560 Tak mnie uczyli. 729 01:24:48,937 --> 01:24:50,480 Kto cię nauczył? 730 01:24:51,740 --> 01:24:54,910 nie pamiętam. Ciebie też tego uczą. 731 01:25:00,290 --> 01:25:03,001 Ktokolwiek podąża za tym, dostaje to. 732 01:25:33,532 --> 01:25:36,702 -Dlaczego Gregor wciąż żyje? -Daje im paczkę. 733 01:25:38,203 --> 01:25:40,414 Kruche 734 01:26:01,935 --> 01:26:03,437 Jak się masz? 735 01:26:10,611 --> 01:26:13,238 Co mi zrobisz? 736 01:26:13,280 --> 01:26:16,575 Uspokój się na chwilę. 737 01:26:17,284 --> 01:26:18,911 Chwileczkę. 738 01:26:30,923 --> 01:26:31,965 Dlaczego? 739 01:26:33,300 --> 01:26:34,968 Wiesz dlaczego. 740 01:26:35,844 --> 01:26:38,096 Nie. Nie próbuj. 741 01:26:41,683 --> 01:26:43,018 Nie możesz. 742 01:26:47,439 --> 01:26:48,690 Uciec! 743 01:26:49,566 --> 01:26:51,944 Wsiadaj do tego pieprzonego samochodu! 744 01:27:01,536 --> 01:27:03,163 Dlaczego go nie zastrzelisz? 745 01:27:55,549 --> 01:27:57,676 -Idź tunelem! -Bóg! 746 01:31:11,870 --> 01:31:13,079 Szybciej! 747 01:31:38,396 --> 01:31:39,731 Ta świnia. 748 01:35:07,923 --> 01:35:10,551 Gdzie to może być? 749 01:35:13,804 --> 01:35:17,558 Chcą tego Irlandczycy i Rosjanie. Gdzie on idzie? 750 01:35:17,599 --> 01:35:21,061 Negocjować sprzedaż z Rosjanami. 751 01:35:21,395 --> 01:35:24,398 Chyba że dostaniesz bezpieczną zmianę. 752 01:35:24,439 --> 01:35:28,485 Wie, że go zabiją, zanim mu zapłacą. 753 01:35:28,569 --> 01:35:32,030 To rozwiąże problem zanim Irlandczycy go znajdą. 754 01:35:34,449 --> 01:35:36,243 Gdzie on idzie? 755 01:35:38,078 --> 01:35:40,038 Chodzi o to, co wiadomo. 756 01:35:42,541 --> 01:35:46,461 To z KGB. Idzie do jednego ze swoich domów. 757 01:35:47,838 --> 01:35:49,715 Nie, oni wszyscy się znają. 758 01:35:51,300 --> 01:35:52,926 Więc dokąd on idzie? 759 01:35:58,098 --> 01:35:59,183 Zobaczmy... 760 01:36:00,017 --> 01:36:02,519 Uciekasz. Gdzie byś poszedł? 761 01:36:08,400 --> 01:36:10,611 Gdzie on był? 762 01:36:24,499 --> 01:36:26,376 Spakował fałszywą walizkę. 763 01:36:27,211 --> 01:36:29,254 Spakował fałszywą walizkę. 764 01:36:29,546 --> 01:36:30,756 Gregor. 765 01:36:31,465 --> 01:36:34,635 Udało mu się. Musiał to zrobić. 766 01:36:37,554 --> 01:36:40,599 W Paryżu, zanim pojechaliśmy do Nicei. 767 01:36:40,641 --> 01:36:42,226 Nie miał czasu, żeby to zrobić. 768 01:36:42,309 --> 01:36:45,020 Kupiłem coś podobnego i pomalowałem. 769 01:36:45,103 --> 01:36:47,940 Skąd wziąłeś farbę? To nigdy nie wyszło. 770 01:36:47,981 --> 01:36:49,816 Skąd wziąłeś walizkę? 771 01:37:22,683 --> 01:37:24,893 To walizka na łyżwy. 772 01:37:28,021 --> 01:37:29,564 Dlaczego jeździć na łyżwach? 773 01:37:32,276 --> 01:37:35,195 I dlaczego Gregor miałby o tym wiedzieć walizka z łyżwami? 774 01:37:36,321 --> 01:37:38,865 Nie miał czasu, żeby to zrobić. 775 01:37:38,907 --> 01:37:41,994 Nie miał czasu, żeby to zrobić. 776 01:37:42,577 --> 01:37:44,413 Rosjanom się udało. 777 01:37:46,790 --> 01:37:48,458 Rosjanom się udało. 778 01:37:51,878 --> 01:37:54,131 Podążamy za niewłaściwymi ludźmi. 779 01:37:54,214 --> 01:37:56,216 Nie możemy naśladować Gregora. 780 01:37:56,300 --> 01:37:59,219 Jeśli znajdziemy Rosjan, Zabiorą nas do Gregora. 781 01:37:59,303 --> 01:38:02,055 Dużo mieszkał w Paryżu. Poznaj ludzi. 782 01:38:02,139 --> 01:38:03,515 Odwiedziłem wiele miejsc. 783 01:38:03,557 --> 01:38:06,435 Odnajduje się nowych Rosjan. 784 01:38:06,560 --> 01:38:09,396 No wiesz, byli szpiedzy. Teraz jest mafia. 785 01:38:09,438 --> 01:38:14,026 Pod ochroną dyplomatyczną. 786 01:38:14,109 --> 01:38:15,736 KGB? 787 01:38:15,861 --> 01:38:17,070 BYŁY KGB. 788 01:38:17,237 --> 01:38:21,408 Duża ryba. Gracze. Dużo pieniędzy. Samochody. 789 01:38:21,450 --> 01:38:24,911 Żyją jak carowie, wydają mnóstwo pieniędzy. 790 01:38:24,995 --> 01:38:26,455 Futrzane czapki są drogie. 791 01:38:26,538 --> 01:38:27,539 I ochroniarze. 792 01:38:27,581 --> 01:38:29,750 Drogie płaszcze. Doktor Żywago. 793 01:38:31,668 --> 01:38:34,046 Mam dużo pracy i nie mam czasu. 794 01:38:35,922 --> 01:38:38,008 Rozumiem. 795 01:38:39,676 --> 01:38:41,219 Bardzo dobry. Pospiesz się. 796 01:38:50,187 --> 01:38:52,022 To pójdzie dobrze. 797 01:38:52,939 --> 01:38:54,983 Ten facet zamierza to zbadać. 798 01:38:55,067 --> 01:38:56,777 Czy masz dobre informacje? 799 01:38:57,110 --> 01:39:00,238 – mówi Jean-Pierre A co jeśli jest Rosjaninem i jest w Paryżu... 800 01:39:07,120 --> 01:39:09,414 WIELKA GALA -BVLGARI NATACHA KIRILOVA 801 01:39:11,917 --> 01:39:14,336 Gdybym chciał znaleźć Rosjan w Paryżu w tym tygodniu... 802 01:39:15,670 --> 01:39:17,881 Poszedłbym na pokaz łyżwiarstwa. 803 01:39:27,599 --> 01:39:32,145 LE ZENITH - WIELKA GALA - BVLGARI NATACHA KIRILOVA 804 01:40:48,430 --> 01:40:50,807 Wymienię ci przysługę na papierosa. 805 01:40:52,350 --> 01:40:54,269 Nie idź z tymi ludźmi. 806 01:40:54,352 --> 01:40:55,729 Rosjanie? 807 01:41:02,277 --> 01:41:04,362 Dużo tu wydają. 808 01:41:20,712 --> 01:41:25,008 Rosjankę można zobaczyć z Natachą Kirilovą. Gwiazda łyżwiarstwa. 809 01:41:25,133 --> 01:41:27,886 Każde popołudnie spędza w audytorium. 810 01:41:29,822 --> 01:41:33,617 -Skąd wiesz? - Chodziliśmy razem do liceum. 811 01:42:09,403 --> 01:42:11,405 Mikhi, czy wszystko w porządku? 812 01:42:11,446 --> 01:42:12,906 Wszystko dobrze. 813 01:42:14,533 --> 01:42:15,993 Miód. 814 01:42:18,078 --> 01:42:20,080 Wejdź, idziemy. 815 01:42:38,307 --> 01:42:40,017 Panie i panowie, 816 01:42:40,100 --> 01:42:43,437 przedstawiamy Państwu... 817 01:42:43,478 --> 01:42:47,024 dwukrotnemu mistrzowi olimpijskiemu... 818 01:42:47,149 --> 01:42:50,152 i trzykrotny mistrz świata 819 01:42:50,235 --> 01:42:53,238 �Natacha Kirilova! 820 01:45:00,741 --> 01:45:01,992 chodźmy. 821 01:45:15,589 --> 01:45:17,424 Poczekaj na zewnątrz. 822 01:45:22,763 --> 01:45:24,139 Tak, jest tutaj. 823 01:45:26,475 --> 01:45:27,851 Witaj, Mikhi. 824 01:45:27,934 --> 01:45:30,103 Wizyta dopiero wieczorem. 825 01:45:30,187 --> 01:45:31,355 Wizyta jest teraz. 826 01:45:35,442 --> 01:45:36,943 Czy masz pieniądze? 827 01:45:37,652 --> 01:45:41,573 Mieliśmy zamiar przelecieć go jeszcze raz przed randką. 828 01:45:41,615 --> 01:45:43,283 Nie wierzę w to. 829 01:45:45,494 --> 01:45:47,245 Czy masz pieniądze? 830 01:45:50,582 --> 01:45:53,418 Mógłbym mieć pieniądze. Gdzie jest walizka? 831 01:45:54,628 --> 01:45:57,881 Musisz to zrobić. Nie wybaczyłby mi. 832 01:46:11,144 --> 01:46:12,813 Mam pieniądze. 833 01:46:12,896 --> 01:46:15,524 Kończymy to i odchodzimy jako przyjaciele. 834 01:46:16,108 --> 01:46:17,275 Dobra? 835 01:46:20,362 --> 01:46:22,030 Gdzie jest walizka? 836 01:46:34,376 --> 01:46:35,669 Chcę, żebyś mi teraz zapłacił. 837 01:46:41,174 --> 01:46:42,426 Cokolwiek chcesz. 838 01:46:48,432 --> 01:46:50,517 A teraz opowiedz mi drugą część. 839 01:46:51,518 --> 01:46:53,061 Druga część? 840 01:46:53,812 --> 01:46:55,188 Wyjechać. 841 01:46:55,489 --> 01:46:57,908 Biorę co moje i wychodzę. 842 01:47:00,118 --> 01:47:03,205 Mam na stadionie kobietę z karabinem. 843 01:47:03,580 --> 01:47:06,750 Znam ją od lat. Nigdy się nie myli. 844 01:47:07,209 --> 01:47:08,627 Zadzwonię do niej. 845 01:47:09,253 --> 01:47:12,965 Muszę zadzwonić za 45 sekund i powiedzieć, że wychodzę. 846 01:47:13,924 --> 01:47:17,302 I za kolejne dziesięć minut powiedz, że jestem bezpieczny. 847 01:47:19,012 --> 01:47:22,349 Jeśli nie będę mógł zadzwonić, twój przyjaciel umrze. 848 01:47:33,151 --> 01:47:34,361 Trzydzieści sekund. 849 01:47:35,779 --> 01:47:37,239 Musimy się z kimś spotkać. 850 01:47:37,322 --> 01:47:38,991 Nie mogą przejść bez pozwolenia. 851 01:47:45,747 --> 01:47:47,124 20 sekund. 852 01:47:58,218 --> 01:47:59,303 10 sekund. 853 01:48:28,457 --> 01:48:32,794 Było ich dwóch. Obserwowali tych chłopaków. 854 01:48:33,003 --> 01:48:35,380 Jedna chwila, proszę pana. 855 01:48:51,938 --> 01:48:55,609 Jestem obywatelem Chile, spójrz na mój paszport. 856 01:49:37,943 --> 01:49:39,111 "Mama"! 857 01:50:03,018 --> 01:50:04,519 Podążaj za nim. 858 01:50:37,344 --> 01:50:39,221 Wynoś się stąd. Wynoś się stąd. 859 01:50:40,138 --> 01:50:43,392 Wyjdź z samochodu. Odejdź. Odejdź. 860 01:50:44,059 --> 01:50:45,185 Idź, idź. 861 01:50:46,186 --> 01:50:48,063 -Wyjdę, jeśli to zrobisz. -Odejdź. 862 01:50:48,522 --> 01:50:50,691 Proszę ze mną. Zapomnij o walizce. 863 01:50:55,654 --> 01:50:58,782 Przyszedłem po twojego szefa, nie po walizkę. 864 01:50:59,241 --> 01:51:01,868 Przyszedłem po Seamusa. Przyszedłem po niego. 865 01:51:03,704 --> 01:51:05,038 Wynoś się stąd. 866 01:51:05,122 --> 01:51:07,291 Nie opuściłem CIA. Nie widzisz tego? 867 01:51:11,003 --> 01:51:12,713 Zejdź mi z drogi! 868 01:51:21,722 --> 01:51:23,390 Nie możesz się przedostać, jest odgrodzone kordonem. 869 01:51:50,292 --> 01:51:52,836 Mogę cię tu aresztować lub zabić. 870 01:51:54,254 --> 01:51:55,464 To jest to. Ten z walizką. 871 01:51:55,547 --> 01:51:58,508 -Panie, proszę. -Czekaj, czekaj. 872 01:52:06,141 --> 01:52:09,186 Za nimi kryje się więcej. 873 01:52:46,556 --> 01:52:49,101 �Zostań tam� �Nie ruszaj się! 874 01:52:49,142 --> 01:52:52,104 Zamknij mordę, kurwa! Zamknij gębę! 875 01:53:06,627 --> 01:53:08,212 Ty cholerny idioto. 876 01:53:08,629 --> 01:53:10,297 Jesteś martwym człowiekiem. 877 01:53:33,904 --> 01:53:36,156 Tutaj, BBC World Service. 878 01:53:36,531 --> 01:53:38,951 Dzisiaj ogłoszono, że po prawie 30 latach... 879 01:53:38,992 --> 01:53:42,704 wojny domowej w Irlandii Północnej 880 01:53:42,788 --> 01:53:44,498 osiągnięto porozumienie pokojowe... 881 01:53:44,539 --> 01:53:48,126 wśród rządu protestanckiego... 882 01:53:48,168 --> 01:53:50,003 i irlandzki ruch oporu. 883 01:53:55,384 --> 01:53:59,221 ...poinformowali CNN, że tak schwytanie i śmierć we Francji... 884 01:53:59,304 --> 01:54:03,517 irlandzkiego terrorysty Seamusa O'Rourke 885 01:54:03,558 --> 01:54:07,271 co wniósł� do stabilności, która pozwoliła... 886 01:54:07,354 --> 01:54:10,148 zakończyć negocjacje. 887 01:54:10,190 --> 01:54:12,192 O'Rourke został potępiony... 888 01:54:12,234 --> 01:54:15,279 przez IRA, zbrojną frakcję Sinn Fein 889 01:54:15,362 --> 01:54:17,698 jako samotny działacz odłamu. 890 01:54:20,367 --> 01:54:23,996 W takim razie miło cię poznać. 891 01:54:36,967 --> 01:54:39,052 -Co powiedziałeś? -Powiedziałeś coś? 892 01:54:39,636 --> 01:54:42,389 Powiedziałem, że ona tu nie wróci. 893 01:54:44,433 --> 01:54:45,517 Już. 894 01:54:47,352 --> 01:54:50,063 Nie wrócisz tu, prawda? 895 01:54:55,152 --> 01:54:58,572 Nie mogę położyć na tym ręki w kieszeni, żeby zapłacić. 896 01:54:58,655 --> 01:55:00,073 Zrobię to. 897 01:55:03,076 --> 01:55:04,911 Zapłacę następnym razem. 898 01:55:10,751 --> 01:55:12,544 Co było w walizce? 899 01:55:13,320 --> 01:55:14,947 nie pamiętam. 900 01:55:15,989 --> 01:55:17,658 Lekcja numer dwa. 901 01:55:19,159 --> 01:55:20,661 Nie zapomnij o mnie. 902 01:55:40,264 --> 01:55:41,515 Pospiesz się. 903 01:55:54,403 --> 01:55:56,738 Żadnych pytań, żadnych odpowiedzi. 904 01:55:57,406 --> 01:55:59,616 To jest branża, w której działamy. 905 01:55:59,992 --> 01:56:02,035 Akceptujesz to i kontynuujesz. 906 01:56:03,370 --> 01:56:05,747 To może być lekcja numer trzy.